nikdoNicNikamX  kliknutím na obrázek se dostanete o kategorii výš

K vyjadřování záporů typu NIKDO, NIC, NIKAM, ANI TROCHU, ANI JEDEN slouží speciální vazba.

 

Její fungování si nejprve ukážeme na jednoduchých příkladech:

什么都不要。

<Wǒ shénme dōu bú yào.>  

Já co všechno nechci.  „Nic nechci.“

 

谁都不认识。

<Wǒ shéi dōu bú rènshi.>

Já kdo všichni neznat.  „Nikoho neznám.“

 

哪儿不去。

<Wǒ nǎ’er dōu bú qù>  

Já kam všechno nejít.  „Nikam nejdu.

 

sheidouFinSM

Principy jsou následující:
  • Otázková slova se v této vazbě mění na zápor (co-nic, kdo-nikdo, kam-nikam)
  • Nedílnou součástí vazby je slovo <dōu> (může být zaměněno za  <yě>)
  • Vazba nerespektuje klasický slovosled (podmět-sloveso-objekt), sloveso je na konci.
oddeleni2
Vazba se dá rozšířit:
.
1. Otázkové slovo a 都 <dōu> (resp. 也 <yě>) chápejte jako dva pilíře, mezi které můžeme vložit další slovo:

 

什么问题没有。
.
<Tā shénme wèntí dōu méiyǒu.>  
.
On co problém všechno nemít.  „Nemá žádný problém.“

 

什么咖啡不喝。
.
<Wǒ shénme kāfēi dōu bù hē.>  
.
Já jaká káva všechna nepít.  „Nepiju žádnou kávu.“
.
oddeleni2

2. Místo otázkových slov používáme v rámci této vazby také slova jeden a trocha:

 

一个中国朋友没有。
.
<Wǒ yīge Zhōngguó péngyǒu méiyǒu.>  
.
Já jeden čínský kamarád taky nemít.  
„Nemám ani jednoho čínského kamaráda.“ (Místo dou jsme použili ye)

 

一点也不要吗?
.
<Nǐ yīdiǎn yě búyào ma?>  
.
Ty trocha taky nechtít otázka ma?  „Nechceš ani trochu?“
oddeleni2
Této vazbě je věnována třetí kapitola učebnice 
pribeh3