Nápad

YiIdeafsm

<yì> nápad, myšlenka, očekávání, pozornost, význam

oddeleni2

Znak se skládá z komponentů <yīn> zvuk a  <xīn> srdce. 

Jedná se tedy o “zvuk srdce”. Když si uvědomíme, že čínské myšlení neodděluje rozum a city, mozek od srdce, že myšlení stejně jako cítění má centrum v srdci, jsme o kus blíž k porozumění tomuto jinak dost těžce uchopitelnému znaku.

Mysl (srdce) produkuje myšlenky, nápady, má vůči světu svá očekávání, věcem kolem sebe dává smysl a význam. Aby však mohla správně fungovat, musí umět pracovat s pozorností.

oddeleni2

Jak čínsky napíšeme BYZNYS?

意外
yìwài
NEOČEKÁVANÁ VĚC
生意
shēngyì
BYZNYS
满意
mǎnyì
být SPOKOJENÝ
意见
yìjiàn
NÁMITKA
SOUND ON

Pokud slova neznáte, projděte si teoretickou část…

yisiFiltr

意思 <yìsi> (význam+význam) VÝZNAM

你是什么意思?

<Nǐ shì shénme yìsi?>

Ty být jaký smysl? “Co tím myslíš?

 

Přeložte: CO ZNAMENÁ TOTO SLOVO?

klíč

这个词是什么意思?

<Zhège cí shì shénme yìsi?>

Toto slovo být jaký smysl? 

 

满意 <mǎnyì> (naplněná+očekávání) SPOKOJENÝ

 

Přeložte: JSEM S TEBOU SPOKOJENÝ.

klíč

我对你很满意。

<Wǒ duì nǐ hěn mǎnyì.>

Já vůči tobě být spokojený. 

více: PŘEDLOŽKY 

 

 <shēngyì > (produkovat+nápady) BUSINESS

 

Přeložte: UMÍM DĚLAT BYZNYS.

klíč

我会做生意。

<Wǒ huì zuò shēngyì.>  

 

Přeložte: CHCI JET DO ČÍNY DĚLAT BYZNYS.

klíč

我想去中国做生意。

<Wǒ xiǎng qù Zhōngguó zuò shēngyì.>  

 

注意 <zhùyì> (lít jedním směrem+pozornost) SOUSTŘEDIT SE, DÁVAT POZOR

ZHUYIsmallZHUYIsmall 

 

Přeložte: Prosím soustřeďte se, toto je důležité.

klíč

请注意,这个很重要。

<Qǐng zhùyì, zhège hěn zhòngyào.>  

 

意见 <yìjian> (nápad+pohled) NÁMITKA, PŘIPOMÍNKA

 

Přeložte: MÁM VÝHRADY K JEHO CHOVÁNÍ.

klíč

我对他的行为有意见。

<Wǒ duì tāde xíngwéi yǒu yìjiàn.>  

 

同意 <tóngyì> (společný+názor) SOUHLASIT 

tongyiFiltr

 

Přeložte: SOUHLASÍM S TVOU NÁMITKOU.

klíč

我同意你的意见。

<Wǒ tóngyì nǐ de yìjiàn.>  

 

意外 <yìwài> (očekávání+vně) NEOČEKÁVANÝ

故意 <gùyì> SCHVÁLNĚ

oddeleni2

wotongyi2

 

oddeleni2

slova

CC BY-NC-ND 4.0 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.