Život

sheng

[shēng] ŽIVOT, ŽÍT, NARODIT SE, PRODUKOVAT

oddeleni2

Čínské znaky se vyvíjely tisíce let. Přesto lze u některých doposud vidět, z čeho pocházejí.

Znak 生 patří mezi ně. Spodní linka symbolizuje zemi, ze které raší květina, postupně se rozvětvuje a nahoře nalevo kvete.

Většina významů, které znak shēng nese, souvisí se životem, čerstvostí, produkováním něčeho, prostě s přinášením životní energie a jejím udržováním.  

oddeleni2

Nejčastější slova, se kterými se setkáte:

出生 <chūshēng> (vyjít-život) NARODIT SE 

 

Přeložte: V KTERÉM ROCE JSI SE NARODILA?

klíč

你是哪一年出生的?

<Nǐ shì nǎyīnián chūshēng de?>

Použitá konstrukce: OKOLNOSTI DĚJE

 

生孩子 <shēng háizi> PORODIT DÍTĚ

 

生日 <shēngri> (narození-den) NAROZENINY

 

Přeložte: KOLIKÁTÉHO MÁŠ NAROZENINY?  

klíč

你的生日是几月几号?

<Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào?>  

 

生活 <shēnghuó> (život-život) ŽIVOT, EXISTENCE

 

生啤酒 <shēngpíjiǔ> (čerstvý-pivo) TOČENÉ PIVO

 

Přeložte: DÁM SI SKLENICI TOČENÉHO PIVA. 

klíč

我要一杯生啤酒。

<Wǒ yào yībēi shēng píjiǔ.>  

 

生词 <shēngcí> (čerstvý-slovo) NOVÁ SLOVÍČKA

 

 

 <shēngyi> (produkovat-nápad) BUSINESS

shengyi

Přeložte: UMÍM DĚLAT BUSINESS. 

key

我会做生意。

<Wǒ huì zuò shēngyì.>  

 

 

生气 <shēngqì> (produkovat-energie) NAŠTVAT SE

shengQI

Přeložte: NEROZČILUJ SE!  

klíč

别生气!

<Bié shēngqì!>  

 

生产 <shēngchǎn> (produkovat-produkovat) PRODUKOVAT

 

发生  <fāshēng> (poslat-existence) PŘIHODIT SE

 

Přeložte: CO SE TI STALO? (doslova: Ty jsi poslal do existence jakou záležitost?)

klíč

你发生了什么事?

<Nǐ fāshēngle shénme shì?>  

oddeleni2

Dále existuje skupina slov, ve které shēng funguje jako sufix, který vytváří povolání a oslovení:

先生 <xiānshēng> PAN

医生 <yīshēng> DOKTOR

学生 <xuéshēng> STUDENT

 

女生 <nǚshēng> SLEČNA

nvsheng

男生 <nánshēng> HOCH, MLÁDENEC

oddeleni2

slova

CC BY-NC-ND 4.0 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.